{"id":57,"date":"2026-09-13T09:42:50","date_gmt":"2026-09-13T07:42:50","guid":{"rendered":"https:\/\/feketejanosugyved.hu\/szakteruletek\/nemzetkozi-es-angol-nyelvu-uzleti-jog\/"},"modified":"2026-09-13T13:15:16","modified_gmt":"2026-09-13T11:15:16","slug":"nemzetkozi-es-angol-nyelvu-uzleti-jog","status":"publish","type":"szakterulet","link":"https:\/\/feketejanosugyved.hu\/en\/szakteruletek\/nemzetkozi-es-angol-nyelvu-uzleti-jog\/","title":{"rendered":"Nemzetk\u00f6zi \u00e9s angol nyelv\u0171 \u00fczleti jog"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li>angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek szerkeszt\u00e9se \u00e9s v\u00e9lem\u00e9nyez\u00e9se, magyar\u2013angol k\u00e9tnyelv\u0171 okiratok k\u00e9sz\u00edt\u00e9se<\/li>\n<li>jogi \u00e1tvil\u00e1g\u00edt\u00e1s (due diligence) \u00e9s \u00e1tvil\u00e1g\u00edt\u00e1si jelent\u00e9s k\u00e9sz\u00edt\u00e9se angol nyelven, v\u00e1llalatfelv\u00e1s\u00e1rl\u00e1s sor\u00e1n<\/li>\n<li>hitel- \u00e9s biztos\u00edt\u00e9ki szerz\u0151d\u00e9sek, projektfinansz\u00edroz\u00e1si dokument\u00e1ci\u00f3 jogi kezel\u00e9se<\/li>\n<li>k\u00fclf\u00f6ldi \u00fcgyfelek magyarorsz\u00e1gi \u00fcgyeinek int\u00e9z\u00e9se, a magyar szab\u00e1lyoz\u00e1si k\u00f6rnyezet angol nyelv\u0171 \u00f6sszefoglal\u00e1sa<\/li>\n<\/ul>\n<p><!--more--><\/p>\n<h2>Angol nyelv\u0171 \u00e9s k\u00e9tnyelv\u0171 okiratok<\/h2>\n<p>Nemzetk\u00f6zi \u00fcgyletn\u00e9l a szerz\u0151d\u00e9s nyelve ritk\u00e1n csak formai k\u00e9rd\u00e9s. A k\u00e9tnyelv\u0171 okiratn\u00e1l abban is meg kell \u00e1llapodni, hogy elt\u00e9r\u00e9s eset\u00e9n melyik v\u00e1ltozat az ir\u00e1nyad\u00f3 \u2014 ennek hi\u00e1nya ut\u00f3lag \u00f6n\u00e1ll\u00f3 jogvit\u00e1t sz\u00fcl.<\/p>\n<p>\u00dcgyv\u00e9di tev\u00e9kenys\u00e9gem keret\u00e9ben angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9seket szerkesztek \u00e9s v\u00e9lem\u00e9nyezek, valamint magyar\u2013angol k\u00e9tnyelv\u0171 okiratokat k\u00e9sz\u00edtek. Az E\u00f6tv\u00f6s Lor\u00e1nd Tudom\u00e1nyegyetem eur\u00f3pai \u00e9s nemzetk\u00f6zi \u00fczleti jogi mesterk\u00e9pz\u00e9s\u00e9t angol nyelven teljes\u00edtettem.<\/p>\n<h2>Jogi \u00e1tvil\u00e1g\u00edt\u00e1s<\/h2>\n<p>V\u00e1llalati r\u00e9szesed\u00e9s vagy eszk\u00f6zcsoport megszerz\u00e9se el\u0151tt a jogi \u00e1tvil\u00e1g\u00edt\u00e1s t\u00e1rja fel, hogy mit v\u00e1s\u00e1rol a vev\u0151: milyen szerz\u0151d\u00e9sek k\u00f6tik a c\u00e9get, milyen terhek \u00e1llnak fenn, rendben vannak-e a munkaviszonyok, \u00e9s mi a helyzet az ingatlanokkal. Az \u00e1tvil\u00e1g\u00edt\u00e1si jelent\u00e9st a megb\u00edz\u00f3 ig\u00e9nye szerint magyar vagy angol nyelven k\u00e9sz\u00edtem el.<\/p>\n<h2>Finansz\u00edroz\u00e1si \u00e9s biztos\u00edt\u00e9ki dokument\u00e1ci\u00f3<\/h2>\n<p>Hitel- \u00e9s biztos\u00edt\u00e9ki szerz\u0151d\u00e9sek, valamint projektfinansz\u00edroz\u00e1si dokument\u00e1ci\u00f3 jogi kezel\u00e9se \u2014 jellemz\u0151en angol nyelv\u0171 mintadokumentumok magyar jogi k\u00f6rnyezethez igaz\u00edt\u00e1s\u00e1val, a biztos\u00edt\u00e9ki rendszer \u00e1tn\u00e9z\u00e9s\u00e9vel.<\/p>\n<h2>K\u00fclf\u00f6ldi \u00fcgyfelek magyarorsz\u00e1gi \u00fcgyei<\/h2>\n<p>Amennyiben a megb\u00edz\u00f3 k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n \u00e9l vagy k\u00fclf\u00f6ldi sz\u00e9khely\u0171, k\u00e9t gyakorlati k\u00e9rd\u00e9s mer\u00fcl fel rendszeresen.<\/p>\n<p>Az egyik a k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n ki\u00e1ll\u00edtott okirat felhaszn\u00e1lhat\u00f3s\u00e1ga. Az ingatlan-nyilv\u00e1ntart\u00e1si elj\u00e1r\u00e1sban a k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n ki\u00e1ll\u00edtott k\u00f6zokirat f\u0151szab\u00e1ly szerint akkor haszn\u00e1lhat\u00f3 fel, amennyiben diplom\u00e1ciai fel\u00fclhiteles\u00edt\u00e9ssel vagy Apostille hiteles\u00edt\u00e9si z\u00e1rad\u00e9kkal l\u00e1tt\u00e1k el \u2014 kiv\u00e9ve, amennyiben az Eur\u00f3pai Uni\u00f3 k\u00f6telez\u0151 jogi aktusa, nemzetk\u00f6zi meg\u00e1llapod\u00e1s vagy viszonoss\u00e1gi gyakorlat felment\u00e9st ad.<\/p>\n<p>A m\u00e1sik az al\u00e1\u00edr\u00e1s. Az ingatlan-nyilv\u00e1ntart\u00e1s informatikai rendszer\u00e9ben szerkesztett elektronikus okiratn\u00e1l az elektronikus al\u00e1\u00edr\u00e1st nem haszn\u00e1l\u00f3 f\u00e9l helyett korm\u00e1nyablakban, k\u00fclk\u00e9pviseleten vagy k\u00f6zjegyz\u0151 el\u0151tt is megt\u00f6rt\u00e9nhet az elektronikus hiteles\u00edt\u00e9s. Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy a k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n \u00e9l\u0151 elad\u00f3nak nem felt\u00e9tlen\u00fcl kell hazautaznia.<\/p>\n<h2>Gyakori k\u00e9rd\u00e9sek<\/h2>\n<h3>Milyen nyelven tudunk kommunik\u00e1lni?<\/h3>\n<p>Magyar \u00e9s angol nyelven. A kamarai nyilv\u00e1ntart\u00e1sban nyelvismeretk\u00e9nt az angol szerepel.<\/p>\n<h3>El\u00e9g-e egy angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9s magyar \u00fcgyh\u00f6z?<\/h3>\n<p>Att\u00f3l f\u00fcgg, hol kell felhaszn\u00e1lni. Magyar hat\u00f3s\u00e1gi vagy b\u00edr\u00f3s\u00e1gi elj\u00e1r\u00e1sban rendszerint magyar nyelv\u0171 v\u00e1ltozatra vagy ford\u00edt\u00e1sra van sz\u00fcks\u00e9g, ez\u00e9rt a k\u00e9tnyelv\u0171 okirat gyakran a praktikusabb megold\u00e1s. Ezt az \u00fcgy elej\u00e9n tiszt\u00e1zzuk.<\/p>\n<h3>K\u00e9sz\u00edt-e \u00e1tvil\u00e1g\u00edt\u00e1si jelent\u00e9st angolul?<\/h3>\n<p>Igen, a megb\u00edz\u00f3 ig\u00e9nye szerint magyar vagy angol nyelven.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Angol nyelv\u0171 szerz\u0151d\u00e9sek, k\u00e9tnyelv\u0171 okiratok, jogi \u00e1tvil\u00e1g\u00edt\u00e1s \u00e9s k\u00fclf\u00f6ldi \u00fcgyfelek magyarorsz\u00e1gi \u00fcgyei. Magyar \u00e9s angol nyelv\u0171 \u00fcgyint\u00e9z\u00e9s Budapesten.<\/p>","protected":false},"menu_order":6,"template":"","class_list":["post-57","szakterulet","type-szakterulet","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/feketejanosugyved.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/szakterulet\/57","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/feketejanosugyved.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/szakterulet"}],"about":[{"href":"https:\/\/feketejanosugyved.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/szakterulet"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/feketejanosugyved.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}