Nemzetközi és angol nyelvű üzleti jog

• angol nyelvű szerződések szerkesztése és véleményezése, magyar–angol kétnyelvű okiratok készítése
• jogi átvilágítás (due diligence) és átvilágítási jelentés készítése angol nyelven, vállalatfelvásárlás során
• hitel- és biztosítéki szerződések, projektfinanszírozási dokumentáció jogi kezelése
• külföldi ügyfelek magyarországi ügyeinek intézése, a magyar szabályozási környezet angol nyelvű összefoglalása

Angol nyelvű és kétnyelvű okiratok

Nemzetközi ügyletnél a szerződés nyelve ritkán csak formai kérdés. A kétnyelvű okiratnál abban is meg kell állapodni, hogy eltérés esetén melyik változat az irányadó — ennek hiánya utólag önálló jogvitát szül.

Ügyvédi tevékenységem keretében angol nyelvű szerződéseket szerkesztek és véleményezek, valamint magyar–angol kétnyelvű okiratokat készítek. Az Eötvös Loránd Tudományegyetem európai és nemzetközi üzleti jogi mesterképzését angol nyelven teljesítettem.

Jogi átvilágítás

Vállalati részesedés vagy eszközcsoport megszerzése előtt a jogi átvilágítás tárja fel, hogy mit vásárol a vevő: milyen szerződések kötik a céget, milyen terhek állnak fenn, rendben vannak-e a munkaviszonyok, és mi a helyzet az ingatlanokkal. Az átvilágítási jelentést a megbízó igénye szerint magyar vagy angol nyelven készítem el.

Finanszírozási és biztosítéki dokumentáció

Hitel- és biztosítéki szerződések, valamint projektfinanszírozási dokumentáció jogi kezelése — jellemzően angol nyelvű mintadokumentumok magyar jogi környezethez igazításával, a biztosítéki rendszer átnézésével.

Külföldi ügyfelek magyarországi ügyei

Amennyiben a megbízó külföldön él vagy külföldi székhelyű, két gyakorlati kérdés merül fel rendszeresen.

Az egyik a külföldön kiállított okirat felhasználhatósága. Az ingatlan-nyilvántartási eljárásban a külföldön kiállított közokirat főszabály szerint akkor használható fel, amennyiben diplomáciai felülhitelesítéssel vagy Apostille hitelesítési záradékkal látták el — kivéve, amennyiben az Európai Unió kötelező jogi aktusa, nemzetközi megállapodás vagy viszonossági gyakorlat felmentést ad.

A másik az aláírás. Az ingatlan-nyilvántartás informatikai rendszerében szerkesztett elektronikus okiratnál az elektronikus aláírást nem használó fél helyett kormányablakban, külképviseleten vagy közjegyző előtt is megtörténhet az elektronikus hitelesítés. Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy a külföldön élő eladónak nem feltétlenül kell hazautaznia.

Gyakori kérdések

Milyen nyelven tudunk kommunikálni?

Magyar és angol nyelven. A kamarai nyilvántartásban nyelvismeretként az angol szerepel.

Elég-e egy angol nyelvű szerződés magyar ügyhöz?

Attól függ, hol kell felhasználni. Magyar hatósági vagy bírósági eljárásban rendszerint magyar nyelvű változatra vagy fordításra van szükség, ezért a kétnyelvű okirat gyakran a praktikusabb megoldás. Ezt az ügy elején tisztázzuk.

Készít-e átvilágítási jelentést angolul?

Igen, a megbízó igénye szerint magyar vagy angol nyelven.